Focalización
La novela El extraño caso de Dr. Jekyll y Mr. Hyde de Robert L. Stevenson y la película Mary Reilly de Stephen Frears toman a
diferentes puntos de vista a la hora de la focalización.
A continuación se analizará el punto de vista desde el, que
se narra la historia en la película y su comparación con la novela original en
que se basó su realización.
La novela está focalizada desde un narrador equisciente y
dos narradores deficientes (focalización múltiple). El primero lo encarna el
personaje ficticio de Utterson y transcurre en la primera parte de la novela,
que se narra en una tercera persona que asume el punto de vista del
investigador que se encarga de resolver el enigma y se mantiene a lo largo de
la novela hasta verse interrumpido en el desenlace por los otros dos
narradores.
Narrador equisciente:
"Cuando por la noche volvió a su casa de soltero, Utterson estaba deprimido y se sentó a la mesa sin apetito"[...]
Últimos dos narradores:
"El nueve de enero, hace cuatro días, recibí con la correspondencia de la
tarde una carta certificada, enviada por mi colega y antiguo compañero
de estudios Henry Jekyll. Fue algo que me sorprendió bastante, ya que
no teníamos la costumbre de escribirnos cartas. "[...]Lanyon
"He nacido en 18… , heredero de una gran fortuna y dotado de excelentes
cualidades. Inclinado por naturaleza a la laboriosidad, ambicioso sobre
todo por conseguir la estima de los mejores, de los más sabios entre mis
semejantes, todo parecía prometerme un futuro brillante y honrado."[...]Henry Jekyll.
Narrador equisciente:
"Cuando por la noche volvió a su casa de soltero, Utterson estaba deprimido y se sentó a la mesa sin apetito"[...]
Últimos dos narradores:
"El nueve de enero, hace cuatro días, recibí con la correspondencia de la
tarde una carta certificada, enviada por mi colega y antiguo compañero
de estudios Henry Jekyll. Fue algo que me sorprendió bastante, ya que
no teníamos la costumbre de escribirnos cartas. "[...]Lanyon
cualidades. Inclinado por naturaleza a la laboriosidad, ambicioso sobre
todo por conseguir la estima de los mejores, de los más sabios entre mis
semejantes, todo parecía prometerme un futuro brillante y honrado."[...]Henry Jekyll.
A diferencia del narrador principal, estos narran en una
primera persona y asumen los roles de Lanyon y Jekyll respectivamente. Estos
funcionan como cierre de la historia y aclaran el enigma del primer narrador.
El autor utiliza este recurso para diferenciar el comienzo con el desenlace de
la novela para que el lector vaya de lo más exterior a lo más íntimo, de modo
que vaya develando el “caso” junto con Utterson que cumplía el rol de
detective. De modo que la trama se construye como la de un policial.
En la película puede verse claramente reemplazado el rol de
Utterson por el de, una mujer, Mary Railly y la trama se construye a través de
un paralelismo entre el padre de ella y el protagonista lo que genera un clima
amoroso entre lo prohibido y el deber ser a diferencia de su novela original
que evoca el policial y lo enigmático, con la lucha entre el bien y el mal.
 |
| Portada de la pelicula |
En conclusión, ambas obras relatan una historia con
características de la ciencia ficción. Pero uno lo focaliza como un misterio a
resolver el problema del bien y el mal y de la máscara social, y la película
transforma esa realidad en un dilema amoroso que cruza hechos del psicoanálisis,
el género gótico y la búsqueda de lo prohibido.
